FIELD FILE / PHENOMENA
A geography where not being governed becomes a historical strategy.География, где неуправляемость становится исторической стратегией.
Zomia are not ornaments of rebellion. It arrives when people choose altitude, dispersion, and mobility over legibility.Зомия - это не украшение бунта. Она прибывает, когда люди выбирают высоту, рассеяние и мобильность вместо читаемости.
A name for upland Southeast Asian spaces associated with state evasion.Имя для высокогорных пространств Юго-Восточной Азии, связанных с уклонением от государства.
Zomia turns remoteness into political technology.Зомия превращает удаленность в политическую технологию.
It arrives when people choose altitude, dispersion, and mobility over legibility.Она прибывает, когда люди выбирают высоту, рассеяние и мобильность вместо читаемости.
Its rival is the lowland state seeking census, grain, roads, and tax.Ее соперник - низинное государство, ищущее перепись, зерно, дороги и налог.