ManifestoМанифест
Temporary Autonomous Zones are not ornaments of rebellion. It arrives by refusing permanence.Временные автономные зоны - это не украшение бунта. Она прибывает, отказываясь от постоянства.
FIELD FILE / PHENOMENA
Autonomy that appears, burns bright, and disappears before capture.Автономия, которая появляется, ярко горит и исчезает до захвата.
Temporary Autonomous Zones are not ornaments of rebellion. It arrives by refusing permanence.Временные автономные зоны - это не украшение бунта. Она прибывает, отказываясь от постоянства.
Hakim Bey's phrase for temporary spaces of autonomy.Фраза Хакима Бея для временных пространств автономии.
TAZ is less a country than a timing problem for authority.TAZ - не столько страна, сколько проблема времени для власти.
It arrives by refusing permanence.Она прибывает, отказываясь от постоянства.
Its rival is institutionalization.Ее соперник - институционализация.