ManifestoМанифест
Contact Zones are not ornaments of rebellion. It arrives when rival worlds cannot avoid each other.Контактные зоны - это не украшение бунта. Она прибывает, когда соперничающие миры не могут избежать друг друга.
FIELD FILE / PHENOMENA
Contact ZonesКонтактные зоны
Places where translation, coercion, invention, and misunderstanding share the same room.Места, где перевод, принуждение, изобретение и непонимание находятся в одной комнате.
OriginПроисхождение
Mary Louise Pratt's term for spaces where cultures meet under unequal power.Термин Мэри Луизы Пратт для пространств встречи культур при неравной власти.
Historical chargeИсторический заряд
The contact zone is messy because encounter is never innocent.Контактная зона грязна, потому что встреча никогда не невинна.
Arrival logicЛогика прибытия
It arrives when rival worlds cannot avoid each other.Она прибывает, когда соперничающие миры не могут избежать друг друга.
Rival logicЛогика соперника
Its rival is purity: the myth of cultures without friction.Ее соперник - чистота: миф о культурах без трения.
References and source stackИсточники и стек ссылок
- Supplied Google Doc: The Architecture of the Outside
- Supplied Google Doc: There is no land before arrival
- Supplied PDF visual notes: escapist-wtf.pdf
- Kunsthalle Wien: Olaf Nicolai, There Is No Place Before Arrival
- University of Minnesota Press: A Thousand Plateaus
- University of York: Pratt and contact zones