FIELD FILE / PHENOMENA
Stories of outlaw crews trying to found equality on stolen water.Истории экипажей вне закона, пытавшихся основать равенство на украденной воде.
Pirate Utopias are not ornaments of rebellion. They arrive when the ship asks what society could be without the old chain.Пиратские утопии - это не украшение бунта. Они прибывают, когда корабль спрашивает, каким может быть общество без старой цепи.
Semi-mythic autonomous sea communities.Полумифические автономные морские сообщества.
The myth matters because it imagines a polity after desertion.Миф важен, потому что воображает политию после дезертирства.
They arrive when the ship asks what society could be without the old chain.Они прибывают, когда корабль спрашивает, каким может быть общество без старой цепи.
Their rival is empire, property, and the romance that cleans up violence.Их соперник - империя, собственность и романтика, очищающая насилие.