ManifestoМанифест
Smooth / Striated Space are not ornaments of rebellion. It arrives whenever movement changes the texture of power.Гладкое / исчерченное пространство - это не украшение бунта. Оно прибывает, когда движение меняет текстуру власти.
FIELD FILE / PHENOMENA
Smooth / Striated SpaceГладкое / исчерченное пространство
A grammar for understanding why some spaces invite drift and others demand filing.Грамматика для понимания, почему одни пространства зовут к дрейфу, а другие требуют учета.
OriginПроисхождение
Deleuze and Guattari's contrast between open movement and gridded control.Контраст Делеза и Гваттари между открытым движением и размеченным контролем.
Historical chargeИсторический заряд
The smooth is not pure freedom; the striated is not pure prison.Гладкое не является чистой свободой; исчерченное не является чистой тюрьмой.
Arrival logicЛогика прибытия
It arrives whenever movement changes the texture of power.Оно прибывает, когда движение меняет текстуру власти.
Rival logicЛогика соперника
Its rival is the fantasy that space is neutral.Его соперник - фантазия, что пространство нейтрально.