ManifestoМанифест
Hackers are not ornaments of rebellion. They arrive at the back door of functionality.Хакеры - это не украшение бунта. Они прибывают к черному входу функциональности.
FIELD FILE / DIGITAL
HackersХакеры
People who understand a system by making it do the unintended.Люди, понимающие систему, заставляя ее делать непредусмотренное.
OriginПроисхождение
Originally a culture of playful technical exploration.Изначально культура игровой технической разведки.
Historical chargeИсторический заряд
The hacker can be builder, breaker, artist, or criminal depending on context.Хакер может быть строителем, взломщиком, художником или преступником в зависимости от контекста.
Arrival logicЛогика прибытия
They arrive at the back door of functionality.Они прибывают к черному входу функциональности.
Rival logicЛогика соперника
Their rival is documentation that says impossible.Их соперник - документация, говорящая невозможно.