ManifestoМанифест
Flaneurs are not ornaments of rebellion. They arrive in attention, not destination.Фланеры - это не украшение бунта. Они прибывают во внимании, а не в пункте назначения.
FIELD FILE / LIMINAL
FlaneursФланеры
Urban walkers who turn the city into an optical instrument.Городские ходоки, превращающие город в оптический прибор.
OriginПроисхождение
French flaner: to stroll.Французское flaner: прогуливаться.
Historical chargeИсторический заряд
They resist productivity by looking without buying or rushing.Они сопротивляются продуктивности, глядя без покупки и спешки.
Arrival logicЛогика прибытия
They arrive in attention, not destination.Они прибывают во внимании, а не в пункте назначения.
Rival logicЛогика соперника
Their rival is the optimized city that hates wandering.Их соперник - оптимизированный город, ненавидящий блуждание.