ManifestoМанифест
Dissidents are not ornaments of rebellion. They arrive by preserving a second language inside the first.Диссиденты - это не украшение бунта. Они прибывают, сохраняя второй язык внутри первого.
FIELD FILE / IDEOLOGICAL
DissidentsДиссиденты
Those who sit apart from the official sentence.Те, кто сидит отдельно от официального предложения.
OriginПроисхождение
Latin dissidere: to sit apart.Латинское dissidere: сидеть отдельно.
Historical chargeИсторический заряд
Their force is often quiet: a refusal to repeat the sanctioned lie.Их сила часто тиха: отказ повторять разрешенную ложь.
Arrival logicЛогика прибытия
They arrive by preserving a second language inside the first.Они прибывают, сохраняя второй язык внутри первого.
Rival logicЛогика соперника
Their rival is ritual speech that turns citizens into machinery.Их соперник - ритуальная речь, превращающая граждан в механизм.