FIELD FILE / MARTIAL
Imperial agents who made the map by force, naming and extraction.Имперские агенты, которые делали карту силой, именованием и добычей.
Conquistadors are not ornaments of rebellion. They arrive as a claim: a shore becomes real when it is occupied, named, taxed, and narrated.Конкистадоры - это не украшение бунта. Они прибывают как притязание: берег становится реальностью, когда его занимают, называют, облагают и описывают.
Spanish conquistador: conqueror.Испанское conquistador: завоеватель.
Their charge is expansion with a sword in one hand and paperwork in the other.Их заряд: расширение с мечом в одной руке и бумагой в другой.
They arrive as a claim: a shore becomes real when it is occupied, named, taxed, and narrated.Они прибывают как притязание: берег становится реальностью, когда его занимают, называют, облагают и описывают.
Their rival is every prior world they overwrite, including people already living there.Их соперник - каждый прежний мир, который они переписывают, включая тех, кто уже там жил.