ManifestoМанифест
Shadow Coders are not ornaments of rebellion. They arrive as a hidden dependency.Теневые кодеры - это не украшение бунта. Они прибывают как скрытая зависимость.
FIELD FILE / DIGITAL
Shadow CodersТеневые кодеры
People writing infrastructure nobody is meant to notice.Люди, пишущие инфраструктуру, которую никто не должен замечать.
OriginПроисхождение
A contemporary metaphor for invisible technical labor.Современная метафора невидимого технического труда.
Historical chargeИсторический заряд
Their work may protect, exploit, or simply survive under systems of control.Их работа может защищать, эксплуатировать или просто выживать под контролем.
Arrival logicЛогика прибытия
They arrive as a hidden dependency.Они прибывают как скрытая зависимость.
Rival logicЛогика соперника
Their rival is visibility as capture.Их соперник - видимость как захват.