ManifestoМанифест
Cypherpunks are not ornaments of rebellion. They arrive wherever encryption makes a small room inside the network.Сайферпанки - это не украшение бунта. Они прибывают там, где шифрование делает маленькую комнату внутри сети.
FIELD FILE / DIGITAL
CypherpunksСайферпанки
Builders of privacy tools for a world that wants everything indexed.Создатели инструментов приватности для мира, который хочет все индексировать.
OriginПроисхождение
Cypher plus punk: cryptographic counterculture.Cypher плюс punk: криптографическая контркультура.
Historical chargeИсторический заряд
They turn math into shelter and protocol into politics.Они превращают математику в укрытие, а протокол в политику.
Arrival logicЛогика прибытия
They arrive wherever encryption makes a small room inside the network.Они прибывают там, где шифрование делает маленькую комнату внутри сети.
Rival logicЛогика соперника
Their rival is surveillance sold as convenience.Их соперник - надзор, проданный как удобство.