ManifestoМанифест
Marginals are not ornaments of rebellion. They arrive by writing from the edge of the official text.Маргиналы - это не украшение бунта. Они прибывают, пиша с края официального текста.
FIELD FILE / LIMINAL
MarginalsМаргиналы
Those living on the margin where the page still has meaning.Те, кто живет на полях, где страница все еще имеет смысл.
OriginПроисхождение
Latin margo: edge, border.Латинское margo: край, граница.
Historical chargeИсторический заряд
The margin is not absence; it is where notes become dangerous.Поле - не отсутствие; это место, где заметки становятся опасными.
Arrival logicЛогика прибытия
They arrive by writing from the edge of the official text.Они прибывают, пиша с края официального текста.
Rival logicЛогика соперника
Their rival is the center pretending the margins are blank.Их соперник - центр, притворяющийся, что поля пусты.