ManifestoМанифест
Freebooters are not ornaments of rebellion. They arrive by treating the map as an inventory.Флибустьеры - это не украшение бунта. Они прибывают, воспринимая карту как инвентарь.
FIELD FILE / MARTIAL
Looters whose freedom is inseparable from appetite.Добытчики, чья свобода неотделима от аппетита.
Freebooters are not ornaments of rebellion. They arrive by treating the map as an inventory.Флибустьеры - это не украшение бунта. Они прибывают, воспринимая карту как инвентарь.
Dutch vrijbuiter: free plunderer.Голландское vrijbuiter: свободный добытчик.
They dramatize the ugly side of autonomy: liberty as taking.Они показывают темную сторону автономии: свобода как захват.
They arrive by treating the map as an inventory.Они прибывают, воспринимая карту как инвентарь.
Their rival is scarcity, which they answer badly and violently.Их соперник - нехватка, на которую они отвечают плохо и жестоко.