ManifestoМанифест
Cossacks are not ornaments of rebellion. They arrive where sedentary power loses its clean outline.Казаки - это не украшение бунта. Они прибывают там, где оседлая власть теряет четкий контур.
FIELD FILE / MARTIAL
CossacksКазаки
Militarized border communities living between empire and steppe.Военизированные пограничные сообщества между империей и степью.
OriginПроисхождение
From Turkic roots associated with free or adventuring men.Из тюркских корней, связанных со свободным или странствующим человеком.
Historical chargeИсторический заряд
They are buffer, threat, servant, and rebel at once.Они одновременно буфер, угроза, слуга и бунт.
Arrival logicЛогика прибытия
They arrive where sedentary power loses its clean outline.Они прибывают там, где оседлая власть теряет четкий контур.
Rival logicЛогика соперника
Their rival is centralization trying to domesticate frontier speed.Их соперник - централизация, пытающаяся приручить скорость фронтира.